Sing Books with Emily, the Blog

2014 08 14 garden by epg 4 GOODBYE SUMMER 2

I wrote a poem (using my very best handwriting) at the beginning of second grade.
My mom framed it and put it up in my room and I still have it (thanks mom),

Goodbye, summer.
I had fun with you.
The sun was always shining,
And the sky was always blue.
Goodbye, summer.

That would have been 1976.  

It took me 38 years to write this teeny-tiny song, but it sure felt sweet to find this little tune today.

**********************
Random Thoughts:

  • One of my cabaret mentors is Lena Koutrakos.  Ms. Koutrakos wrote a song with the lyric, “I don’t need nothin’ that ain’t already mine.”  What a marvelous thing say, recognizing that we have, right within us, everything we need.  With this in mind, I was thinking about making an illustrated song sheet for GOODBYE SUMMER and started to plan the clip art and what it would look like when I glanced over and saw a beautiful picture my daughter had painted…it was exactly what I wanted and captures the song perfectly…I already had exactly what I needed.
  • When I think of this song, two people come to mind, my mom and my second grade teacher Mrs. Barnett.  Mrs. Barnett had the class write poems when we got to school that year.  I’m still amazed at my 2nd grade handwriting, which is much better than what I scrawl out these days!  My mom liked the printing and the poem so much that she had the sheet framed and it always hung in my room.

**********************
GARDEN by Eloise Gleichenhaus
Eloise made his picture and poem to go with it as a gift to me for 2014 Mother’s Day. What a marvelous present!

2014 08 14 garden by epg 4 GOODBYE SUMMER 2

Garden, by Eloise Gleichenhaus, 2014

Garden
By Eloise Gleichenhaus

In my garden bright,
a pretty lily I sight,
pink yellow and white.

**********************

goodbye summer by eleg 4 sbwe
Goodbye, Summer Song Sheet with Guitar Chords by ELEG for SBWE
Words and Music by 
Art by Eloise Gleichenhaus
To view or print this sheet, click here:
goodbye summer by eleg 4 sbwe

Sing with Emily, here:

**********************
Related Posts

*
SUMMER CELEBRATION
Songs for Summer, a List of Summery Singable Picture Books
http://singbookswithemily.wordpress.com/2010/10/26/songs-for-summer-and-goodbye-summer/

*
SONGS BY EMILY
http://singbookswithemily.wordpress.com/songs-by-emily/

*
EARTH’S BEAUTY AND BOUNTY, STEWARDSHIP AND BEING GREEN

Celebrate Earth’s beauty and bounty, being green, and environmental stewardship with this lovely list of Singable Picture Books:
http://singbookswithemily.wordpress.com/2011/01/06/singable-picture-books-with-a-green-theme/

*
PROJECT PUT: PICK UP TRASH (and put it where it belongs in the recycle or designated trash receptacle)
http://projectput.wordpress.com/

*
SING WITH ME SONGBOOK FOR SINGBOOKS WITH EMILY (ON PINTEREST)
http://pinterest.com/singbooksemily/sing-with-me-songbook-sing-books-with-emily/

*
scintillate scintillate globule vivific by ELEG for SBWE

SCINTILLATE, SCINTILLATE ILLUSTRATED SONG SHEET WITH CHORDS BY ELEG FOR SBWE
Traditional Words and Tune
Page Coordinated by Emily Leatha Everson Gleichenhaus
To view or print this page, click here:
scintillate scintillate globule vivific by ELEG for SBWE

**********************
A FUNNY, SCINTILLATING, CONFOUNDING OBFUSCATION
It was fun to find this online and decipher the obfuscation of the famous TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR

Read the original TWINKLE poem (first published in 1806 by Jane Taylor) on the Poetry Foundation website:
http://www.poetryfoundation.org/poem/171955

It will be fun to sing, too!

SCINTILLATE SCINTILLATE GLOBULE VIVIFIC
Obfuscation of Traditional Words and Tune

Scintillate, scintillate, globule vivific
Fain would I fathom thy nature specific
Loftily poised in the ether capacious
Strongly resembling a gem carbonaceous!

When torrid Phoebus removeth his presence
Ceasing to lamp us with fierce incandescence
Then you illumine the regions supernal
Scintillate, scintillate semper nocturnal.

The traveler on lusterless peregrination
Gratefully hails your minute coruscation
He could not determine his journey’s direction
But for your bright scintillating protection.

**********************
Google Searches for Vocabulary Definitions

*
OBFUSCATE
Verb, render obscure, unclear, or unintelligible. To deliberately make something confusing.

*
SCINTILLATE
Verb, to emit flashes of light; sparkle.

*
GLOBULE
Noun, a small round particle of a substance; a drop.

*
VIVIFIC
Adjective, imparting spirit or vivacity

*
FAIN
Adverb, with pleasure; gladly.

*
FATHOM
Verb, understand (a difficult problem or an enigmatic person) after much thought.

*
LOFTILY
Adjective, extending high in the air.

*
POISED
Adjective, having a composed and self-assured manner, or having a graceful and elegant bearing.

*
ETHER
Noun, literary meaning: the clear sky; the upper regions of air beyond the clouds.

*
CAPACIOUS
Adjective, having a lot of space, roomy.

*
CARBONACEOUS
Adjective, (chiefly of rocks or sediments) consisting of or containing carbon or its compounds (ie, “like a diamond”).

*
TORRID

*
PHOEBUS

*
INCANDESCENCE

*
SUPERNAL

*
SEMPER

*
LUSTERLESS

*
PEREGRINATION

*
CORUSCATION

**********************

*
This (and slightly altered versions) are found line, here is a reference:
http://adsabs.harvard.edu/full/1943JRASC..37..294C
(Pages 294 and 295)

*
Interesting info about the parody, here:
http://quezi.com/4889

*
The page from HOUSEHOLD WORDS, p. 280, dated 1883, Edited by Charles Dickens, which contains the TWINKLE STAR obfuscation:
http://books.google.com/books?id=6zQ-AAAAYAAJ&pg=PA280&lpg=PA280&dq=household+words,+dickens,+scintillate&source=bl&ots=ThrqXyKxTo&sig=uDsViNQw4n0TcD1SrTArdrRSvG0&hl=en&sa=X&ei=4wDlU4zNAZCdygS714KIDg&ved=0CB0Q6AEwAA#v=onepage&q=scintillate&f=false

**********************

**********************
Related Posts

*
MANY SONGS, ONE TWINKLY TUNE
Twinkle, ABC, Baa are only 3 of the many songs that use the same familiar tune
http://singbookswithemily.wordpress.com/2009/12/17/abc-twinkle-star-baa-blacksheep-singable-books-and-all-the-fix-ins-and-a-youre-adorable-too/

*
SING ALONG RESOURCES AND PRINTABLE MATERIALS
http://singbookswithemily.wordpress.com/sing-along-resources-2/

*
USEFUL TUNES IN THE PUBLIC DOMAIN
http://singbookswithemily.wordpress.com/2012/07/15/useful-tunes-in-the-public-domain/

*
SONG/BOOK SETS

http://singbookswithemily.wordpress.com/songbook-sets/

*
SING BOOKS WITH EMILY VIDEO SERIES

http://singbookswithemily.wordpress.com/video-series/

*
LULLABIES IN SINGLE SONG SINGABLE PICTURE BOOKS
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/03/20/illustrated-lullabies-in-single-singable-picture-books/

*
LULLABIES: ILLUSTRATED LULLABIES IN COMPILATIONS
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/03/21/illustrated-lullabies-in-compilations/

*
5 Songs, 1 Tune: a Set of Illustrated Songs
http://singbookswithemily.wordpress.com/2011/10/05/sbwe-singable-picture-book-set-5-songs-1-tune/

*
ABCs, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/abcs-an-illustrated-song/

*
Ah vous dirai-je Maman, an Illustrated Song Sheet by ELEG for SBWE for the Cute French Nursery Song, from which Came the Tune for Twinkle Little Star
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/ah-vous-dirais-je-maman-an-illustrated-song-sheet-by-eleg-for-sbwe-for-the-cute-french-nursery-song-from-which-came-the-tune-for-twinkle-little-star/

*
Baa Baa Blacksheep, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/baa-baa-blacksheep-an-illustrated-song/

*
Oh Mother Dear Please Listen Up, a Singable English Translation/Adaptation of French Nursery Song, Illustrated Song Sheet avec Guitar Chords by ELEG for SBWE
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/08/ah-vous-dirais-je-maman-a-singable-translation-and-song-sheet-with-guitar-chords-by-eleg-for-sbwe/

*
Scintillate Globule Vivific, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/12/scintillate-scintillate-globule-vivific-an-illustrated-song-sheet/

*
TWINKLE TWINKLE LITTLE BAT, an Illustrated Song

http://singbookswithemily.wordpress.com/2011/01/04/twinkle-twinkle-little-bat-a-singable-poem-with-pictures-and-a-play-on-a-classic/

*
TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2010/09/14/twinkle-little-star-the-song-the-list/

*
ZYXs, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/zyxs-an-illustrated-song/

It is fun to sing the ABC Song backwards, the ZYXs, and finish it off with “Next time let’s all go to Texas.”  The kids (and adults) always laugh!

It’s fun to “Start at the very beginning” (or the very ending) and sing the ZYX’s at “Sing Books with Emily” gatherings.

Click the following link for the Sing Books with Emily “ZYX’s Sing-Along” Poster Card:

*

ZYXs Next Time Let’s All Go to Texas, Song Sheet by ELEG for SBWE
To view or print this card, click here:
zyx’s sbwe sing along card
Sing the ZYX’s along with me!  Just click here:

http://soundcloud.com/singbookswithemily/zyxs-eleg-2010

*

 ZYXs, a Singable Picture Book
Traditional Words and Tune
Illustrated by Emily Leatha Everson Gleichenhaus
Sing the ZYX’s along with me!  Just click here:

http://soundcloud.com/singbookswithemily/zyxs-eleg-2010

If you are interested in a copy of this book, please email: SingBooksWithEmily.att.net, or lave a comment to this post.

**********************

*
Sing Books with Emily:  The ZYXs


www.youtube.com/watch?v=pqgXi_aR-lo
Recorded and directed by Judy Simmons
Related Post:
http://singbookswithemily.wordpress.com/2011/10/10/the-sing-books-with-emily-youtube-channel-and-video-series-today-lets-sing-the-zyxs/

**********************
Addendum, March 2011

After a conversation with the wonderful teacher Ms. Antil about using the American Sign Language Alphabet to help kids learn their ABCs and using the hand signs as an interesting activity I made poster cards to help kids learn their American Sign Language Alphabet with ABC and ZYX poster cards:

*

 ZYXs with American Sign Language Alphabet
Traditional Words and Tune
Illustrated by Emily Leatha Everson Gleichenhaus
Click here to view or print my ZYX card with American Sign Language Alphabet:
ZYX letters caps WITH SIGN
Sing the ZYX’s along with me!  Just click here:

http://soundcloud.com/singbookswithemily/zyxs-eleg-2010

**********************

*
ZYXs for the Troop 2740 Girl Scout Songbook
ZYX w ALS GSSLyrics
ZYXs with American Sign Language Alphabet, a song for Girl Scouts Troop 2740
To view or print this page, click here:
ZYX w ALS GSSLyrics
Sing the ZYX’s along with me!  Just click here:

http://soundcloud.com/singbookswithemily/zyxs-eleg-2010

**********************
ZYXs WITH ASL ALPHABET SIGNS AND GUITAR CHORDS

This song sheet for the ZYXs has a lot going for it, embodying much history and information.  It’s fun to explore something seemingly simple which opens many doors!

*
ZYX letters caps WITH SIGN and chords portrait ELEG 4 SBWE
ZYX Sing Along Card with ASL Alphabet and Guitar Chords by ELEG for SBWE

Traditional Words and Tune
Illustrated by Emily Leatha Everson Gleichenhaus
To view or print this Sing Along Card, click here:
ZYX letters caps WITH SIGN and chords portrait ELEG 4 SBWE

Sing the ZYX’s along with me!  Just click here:

http://soundcloud.com/singbookswithemily/zyxs-eleg-2010

**********************

**********************

I first heard Ralph Covert sing the ZYX’s on his album “Ralph’s World,” at the end of the ABC song, Track 14.

**********************
Addendum: 4/30/2012

I think it’s fun to tell the kids that, “We’re going to start at the very ending…” and then after we sing the ZYXs, I say, “OK, now we’re going to sing the ZYXs backwards. Can anyone tell me what that is?” And someone will say, “The ABCs” and they’ll think that is funny. I love it every time!

**********************
Related Posts

*
MANY SONGS, ONE TWINKLY TUNE
Twinkle, ABC, Baa are only 3 of the many songs that use the same familiar tune
http://singbookswithemily.wordpress.com/2009/12/17/abc-twinkle-star-baa-blacksheep-singable-books-and-all-the-fix-ins-and-a-youre-adorable-too/

*
SING ALONG RESOURCES AND PRINTABLE MATERIALS
http://singbookswithemily.wordpress.com/sing-along-resources-2/

*
USEFUL TUNES IN THE PUBLIC DOMAIN
http://singbookswithemily.wordpress.com/2012/07/15/useful-tunes-in-the-public-domain/

*
SONG/BOOK SETS

http://singbookswithemily.wordpress.com/songbook-sets/

*
SING BOOKS WITH EMILY VIDEO SERIES

http://singbookswithemily.wordpress.com/video-series/

*
LULLABIES IN SINGLE SONG SINGABLE PICTURE BOOKS
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/03/20/illustrated-lullabies-in-single-singable-picture-books/

*
LULLABIES: ILLUSTRATED LULLABIES IN COMPILATIONS
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/03/21/illustrated-lullabies-in-compilations/

*
5 Songs, 1 Tune: a Set of Illustrated Songs
http://singbookswithemily.wordpress.com/2011/10/05/sbwe-singable-picture-book-set-5-songs-1-tune/

*
ABCs, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/abcs-an-illustrated-song/

*
Ah vous dirai-je Maman, an Illustrated Song Sheet by ELEG for SBWE for the Cute French Nursery Song, from which Came the Tune for Twinkle Little Star
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/ah-vous-dirais-je-maman-an-illustrated-song-sheet-by-eleg-for-sbwe-for-the-cute-french-nursery-song-from-which-came-the-tune-for-twinkle-little-star/

*
Baa Baa Blacksheep, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/baa-baa-blacksheep-an-illustrated-song/

*
Oh Mother Dear Please Listen Up, a Singable English Translation/Adaptation of French Nursery Song, Illustrated Song Sheet avec Guitar Chords by ELEG for SBWE
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/08/ah-vous-dirais-je-maman-a-singable-translation-and-song-sheet-with-guitar-chords-by-eleg-for-sbwe/

*
Scintillate Globule Vivific, an Illustrated Song

*
TWINKLE TWINKLE LITTLE BAT, an Illustrated Song

http://singbookswithemily.wordpress.com/2011/01/04/twinkle-twinkle-little-bat-a-singable-poem-with-pictures-and-a-play-on-a-classic/

*
TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2010/09/14/twinkle-little-star-the-song-the-list/

*
ZYXs, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/zyxs-an-illustrated-song/

*
ZYX Sing Along Card with ASL Alphabet and Guitar Chords by ELEG for SBWE
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/17/zyx-sing-along-card-with-asl-alphabet-and-guitar-chords-by-eleg-for-sbwe/

The ABC Song (Alphabet Song) shares its tune with many other songs, the first of which I could find is Ah Vous Dirai-je Maman (a French nursery song for which Mozart wrote 12 variations, that many think was written for Twinkle Little Star, an easy mistake to make since the nursery tune is the same).  It is so much fun to explore this seemingly simple song and find oneself strolling down paths of history, music, art, language, and culture.

But, as Maria says, let’s start at the very beginning, with the ABCs:

*

ABC Sing Along Card by ELEG for SBWE
Traditional Words and Tune
Card Assembled by Emily Leatha Everson Gleichenhaus
To view or print this card, click here:
ABC’s sbwe sing along card

Or join me at a Sing Books gathering and sing-along with my ABC book,

*

ABCs by ELEG for SBWE

Traditional Words and Tune
Illustrated by Emily Leatha Everson Gleichenhaus

If you are interested in a copy of this book, please email: SingBooksWithEmily.att.net, or lave a comment to this post.

**********************
Whole shelves of libraries and bookstores are devoted to ABC books, but here are a few of my favorites:

*

ABCs
Traditional Words and Tune
Illustrated by PAINLESS LEARNING PLACEMATS

*

Alphabet Cut-Out Letters ABC (by Eeboo)
Traditional Words and Tune
Illustrated by Melissa Sweet
What a fun way to sing your ABC with these beautifully illustrated, colorful, cut-out letters! 

*

Charley Harper ABC
Art by Charley Harper
Published by AMMO Books

*

ABC, National Museum of American History
By Florence Cassen Mayers
Illustrated with items from Washington, DC’s National Museum of American History

*** ***

ABC3D
By Marion Bataille

*

Ed Emberley’s ABC
See photo spread and details of the book, here:
http://www.lab-curio.com/book/ed/ABC.html

*

G is for One Gzonk (ABC Flash Cards)
Sing to the Tune of “ABC Song
Illustrated by Tony DiTerlizzi (AKA Tiny DiTerlooney)

*

The Handmade Alphabet
Sing to the Tune of “ABC Song
Written and Illustrated by Laura Rankin

*

Museum ABC, The Metropolitan Museum of Art
Published by Little, Brown Books for Young Readers
Illustrated with details of artwork from the collections of New York City’s Metropolitan Museum of Art

*

My Own ABC Book
Sing to the Tune of ABC Song
Illustrated by Lois Lenski
Published by Platt & Munk (1922)

*

The Utter Zoo
Sing to the Tune of ABC Song
Poem by Edward Gorey
Illustrated by Edward Gorey

**********************
SING ALPHABET SONG WITH AMERICAN SIGN LANGUAGE

After a conversation with the wonderful teacher Ms. Anctil in March 2011 about using the American Sign Language Alphabet to help kids learn their ABCs and using the hand signs as an interesting activity I made poster cards to help kids learn their American Sign Language Alphabet with ABC poster cards:

*

ABCs with American Sign Language Alphabet
Traditional Words and Tune
Illustrated by Emily Leatha Everson Gleichenhaus
Click here to view or print this card, click here:
letters caps WITH SIGN

**********************
OTHER ILLUSTRATED SIGN LANGUAGE ALPHABETS

*

ABCs: Sign Language Alphabet
Traditional Words and Tune
Illustrated by PAINLESS LEARNING PLACEMATS

*

Sign Language Alphabet Card
By Hammerpress Letterpress

**********************

*
Alphabet Song wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Alphabet_song

**********************

*
I Love this Madrigal ABC, Vintage Sesame Street.  Maybe a new tune to learn for singing the letters:

http://www.youtube.com/watch?v=jDDFh7Un3Ps

*
Madrigal ABCs, a Singable Picture Book Video (and possible alternate tune)
http://singbookswithemily.wordpress.com/2011/09/23/madrigal-abcs-a-singable-picture-book-video-and-possible-alternate-tune/

**********************
Addendum 9/12/2012
ABC SONG FOREVER

We sang the ABCs and ZYXs in Ms. Everett’s Kindergarten class this past week and afterwards a little boy raised his hand and said “Can I teach you how to sing the ABC Song forever?”  I said “Of Course!”  and he sang,

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Now I know my A B

C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Now I know my A B

(And on and on)

**********************
Related Posts

*
MANY SONGS, ONE TWINKLY TUNE
Twinkle, ABC, Baa are only 3 of the many songs that use the same familiar tune
http://singbookswithemily.wordpress.com/2009/12/17/abc-twinkle-star-baa-blacksheep-singable-books-and-all-the-fix-ins-and-a-youre-adorable-too/

*
SING-ALONG RESOURCES AND PRINTABLE MATERIALS
This is the place to find Print Materials Created by Emily, Service Providers, Vendors, Audio and Video to help you SING-ALONG!
http://singbookswithemily.wordpress.com/sing-along-resources-2/

*
USEFUL TUNES IN THE PUBLIC DOMAIN
http://singbookswithemily.wordpress.com/2012/07/15/useful-tunes-in-the-public-domain/

*
SONG/BOOK SETS

http://singbookswithemily.wordpress.com/songbook-sets/

*
SING BOOKS WITH EMILY VIDEO SERIES

http://singbookswithemily.wordpress.com/video-series/

*
LULLABIES IN SINGLE SONG SINGABLE PICTURE BOOKS
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/03/20/illustrated-lullabies-in-single-singable-picture-books/

*
LULLABIES: ILLUSTRATED LULLABIES IN COMPILATIONS
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/03/21/illustrated-lullabies-in-compilations/

*
5 Songs, 1 Tune: a Set of Illustrated Songs
http://singbookswithemily.wordpress.com/2011/10/05/sbwe-singable-picture-book-set-5-songs-1-tune/

*
ABCs, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/abcs-an-illustrated-song/

*
Ah vous dirai-je Maman, an Illustrated Song Sheet by ELEG for SBWE for the Cute French Nursery Song, from which Came the Tune for Twinkle Little Star
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/ah-vous-dirais-je-maman-an-illustrated-song-sheet-by-eleg-for-sbwe-for-the-cute-french-nursery-song-from-which-came-the-tune-for-twinkle-little-star/

*
Baa Baa Blacksheep, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/baa-baa-blacksheep-an-illustrated-song/

*
Oh Mother Dear Please Listen Up, a Singable English Translation/Adaptation of French Nursery Song, Illustrated Song Sheet avec Guitar Chords by ELEG for SBWE
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/08/ah-vous-dirais-je-maman-a-singable-translation-and-song-sheet-with-guitar-chords-by-eleg-for-sbwe/

*
Scintillate Globule Vivific, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/12/scintillate-scintillate-globule-vivific-an-illustrated-song-sheet/

*
TWINKLE TWINKLE LITTLE BAT, an Illustrated Song

http://singbookswithemily.wordpress.com/2011/01/04/twinkle-twinkle-little-bat-a-singable-poem-with-pictures-and-a-play-on-a-classic/

*
TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2010/09/14/twinkle-little-star-the-song-the-list/

*
ZYXs, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/zyxs-an-illustrated-song/

The rhyme “Baa, Baa Black Sheep” is a standard in most Mother Goose anthologies.  The rhyme, first published in the mid-1700’s, was written as  a complaint about the poor (as in the poor boy who lives down the lane) oppressed at the hands of the rich (giving up his wool to the king, the master, the dame).

You might have noticed that it uses the same tune as a number of other familiar songs:
MANY SONGS, ONE TWINKLY TUNE
Twinkle, ABC, Baa are only 3 of the many songs that use the same familiar tune
http://singbookswithemily.wordpress.com/2009/12/17/abc-twinkle-star-baa-blacksheep-singable-books-and-all-the-fix-ins-and-a-youre-adorable-too/

*

Baa!  Baa!  Black Sheep
Traditional Words and Tune
Illustrated by Emily Leatha Everson Gleichenhaus

*
Sing Books with Emily: Baa Baa Blacksheep


www.youtube.com/watch?v=d79HcTlpAgw
Recorded and directed by Judy Simmons
Related Post:
http://singbookswithemily.wordpress.com/2011/10/03/the-sing-books-with-emily-youtube-channel-and-video-series-today-lets-sing-baa-baa-blacksheep/

*

Baa Baa Black Sheep
Traditional Words and Tune
Words Adapted by Iza Trapani
Illustrated by Iza Trapani

*

Moo, Moo, Brown Cow, Have You Any Milk?
Traditional Tune (Sing to the Tune of BAA BAA BLACKSHEEP)
Words Adapted by Phillis Gershatoe
Illustrated by Giselle Potter

**********************
Related Posts

*
MANY SONGS, ONE TWINKLY TUNE
Twinkle, ABC, Baa are only 3 of the many songs that use the same familiar tune
http://singbookswithemily.wordpress.com/2009/12/17/abc-twinkle-star-baa-blacksheep-singable-books-and-all-the-fix-ins-and-a-youre-adorable-too/

*
USEFUL TUNES IN THE PUBLIC DOMAIN
http://singbookswithemily.wordpress.com/2012/07/15/useful-tunes-in-the-public-domain/

*
SONG/BOOK SETS

http://singbookswithemily.wordpress.com/songbook-sets/

*
SING BOOKS WITH EMILY VIDEO SERIES

http://singbookswithemily.wordpress.com/video-series/

*
LULLABIES IN SINGLE SONG SINGABLE PICTURE BOOKS
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/03/20/illustrated-lullabies-in-single-singable-picture-books/

*
LULLABIES: ILLUSTRATED LULLABIES IN COMPILATIONS
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/03/21/illustrated-lullabies-in-compilations/

*
5 Songs, 1 Tune: a Set of Illustrated Songs
http://singbookswithemily.wordpress.com/2011/10/05/sbwe-singable-picture-book-set-5-songs-1-tune/

*
ABCs, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/abcs-an-illustrated-song/

*
Ah vous dirai-je Maman, an Illustrated Song Sheet by ELEG for SBWE for the Cute French Nursery Song, from which Came the Tune for Twinkle Little Star
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/ah-vous-dirais-je-maman-an-illustrated-song-sheet-by-eleg-for-sbwe-for-the-cute-french-nursery-song-from-which-came-the-tune-for-twinkle-little-star/

*
Baa Baa Blacksheep, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/baa-baa-blacksheep-an-illustrated-song/

*
Oh Mother Dear Please Listen Up, a Singable English Translation/Adaptation of French Nursery Song, Illustrated Song Sheet avec Guitar Chords by ELEG for SBWE
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/08/ah-vous-dirais-je-maman-a-singable-translation-and-song-sheet-with-guitar-chords-by-eleg-for-sbwe/

*
Scintillate Globule Vivific, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/12/scintillate-scintillate-globule-vivific-an-illustrated-song-sheet/

*
TWINKLE TWINKLE LITTLE BAT, an Illustrated Song

http://singbookswithemily.wordpress.com/2011/01/04/twinkle-twinkle-little-bat-a-singable-poem-with-pictures-and-a-play-on-a-classic/

*
TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2010/09/14/twinkle-little-star-the-song-the-list/

*
ZYXs, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/zyxs-an-illustrated-song/

*
GISELLE POTTER
The Singable Picture Books of Giselle Potter
http://singbookswithemily.wordpress.com/2013/07/29/giselle-potter-spbs/

*
IZA TRAPANI
The Singable Picture Books of Iza Trapani
http://singbookswithemily.wordpress.com/2012/05/21/the-singable-picture-books-of-iza-trapani/

Ah vous dirais-je Maman 3

Ah vous dirai-je Maman is the French nursery song from which time has extracted the tune for TWINKLE LITTLE STAR.

*
ah vous dirai-je maman lyrics & chords ELEG 4 SBWE
AH VOUS DIRAI-JE MAMAN ILLUSTRATED SONG SHEET WITH GUITAR CHORDS BY ELEG FOR SBWE
Traditional Words and Tun
Page Coordinated by ELEG for SBWE
To view or print this sheet, click here:
ah vous dirai-je maman lyrics & chords ELEG 4 SBWE

**********************
TEXT OF THE FRENCH NURSERY SONG A VOUS DIRAI-JE MAMAN

Ah ! vous dirai-je, Maman
Ce qui cause mon tourment
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.

*
An Translation to English from:
http://www.fact-index.com/t/tw/twinkle_twinkle_little_star.html
Ah! I would tell you, Mom
what causes my torment
Papa wants me to reason
Like an adult
Me, I say that candy
Is worth more than reason

**********************
EMILY’S ENGLISH TRANSLATION
Since I could not find a translation that rhymed, I made one up myself:

OH MOTHER DEAR PLEASE LISTEN UP
Sing to the Tune of Twinkle Little Star
Words by Emily Gleichenhaus
Adapted from Ah vous dirai-je Maman
Page Coordinated by ELEG for SBWE

Oh Mother dear please listen up
I’ll tell you what just drives me nuts
Dad says grown ups know what’s best
But adults make the world a mess
Ms. Antoinette, she had it right
Let’s all eat cake and say goodnight.

*
Oh Mother Dear Please Listen Up by ELEG for SBWE
Oh Mother Dear Please Listen Up Song Sheet avec Guitar Chords by ELEG for SBWE
Sing to the Tune of Twinkle Little Star
Words by Emily Gleichenhaus
Adapted from Ah vous dirai-je Maman
Page Coordinated by ELEG for SBWE
To view or print this page, click here:
Oh Mother Dear Please Listen Up by ELEG for SBWE

**********************

*
Hear the song en Francais:

http://www.youtube.com/watch?v=hTP4F2xV4WE

*
A grown up sings French song with Mozart wig:

http://www.youtube.com/watch?v=jDEKRNnVkoU

**********************

Some great images of this song in illustrated music books for French children:

*
https://www.flickr.com/photos/taffeta/2702661306/

*
http://www.royalacademyprints.com/image/781900/louis-maurice-boutet-de-monvel-petit-ah-vous-dirai-je-maman-from-vieilles-chansons-pour-les-petits-enfants-avec-accompagnements-de-ch-m-widor-1884

*
http://www.delcampe.net/page/item/id,244135485,var,ANCIENNE-IMAGE-CHROMO-PUB-CHOCOLAT-DELESPAUL-HAVEZ-RARE-ILLUSTRATION-CHANSON-PARTION-AH-VOUS-DIRAI-JE-MAMAN,language,F.html

*
http://www.delcampe.net/page/item/id,195185124,var,1–alcool-de-menthe-RIICQLES—-illustration-Gerbault——ah-vous-dirai-je-maman,language,F.html

**********************

I was listening to Leonard Bernstein’s recording for The Carnival of the Animals by Camille Saint-Saëns and love that Bernstein points out that Saint-Saëns writes a musical allusion to this nursery rhyme into the The Carnival of the Animals section on FOSSILS.

*
Listen for Ah vous dirai-je Maman in Saint-Saëns’ FOSSILS

http://www.youtube.com/watch?v=0TSkIG9lFvY

*
Carnival of the Animals wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Carnival_of_the_Animals

**********************
Related Posts

*
CARNIVAL OF THE ANIMALS
Carnival of the Animals (not necessarily singable, but with music, pictures, and poems)
http://singbookswithemily.wordpress.com/2012/05/03/carnival-of-the-animals-not-really-singable-but-with-music-pictures-and-poems/

*
MANY SONGS, ONE TWINKLY TUNE
Twinkle, ABC, Baa are only 3 of the many songs that use the same familiar tune
http://singbookswithemily.wordpress.com/2009/12/17/abc-twinkle-star-baa-blacksheep-singable-books-and-all-the-fix-ins-and-a-youre-adorable-too/

*
SING-ALONG RESOURCES AND PRINTABLE MATERIALS
This is the place to find Print Materials Created by Emily, Service Providers, Vendors, Audio and Video to help you SING-ALONG!
http://singbookswithemily.wordpress.com/sing-along-resources-2/

*
USEFUL TUNES IN THE PUBLIC DOMAIN
http://singbookswithemily.wordpress.com/2012/07/15/useful-tunes-in-the-public-domain/

*
SONG/BOOK SETS

http://singbookswithemily.wordpress.com/songbook-sets/

*
SING BOOKS WITH EMILY VIDEO SERIES

http://singbookswithemily.wordpress.com/video-series/

*
LULLABIES IN SINGLE SONG SINGABLE PICTURE BOOKS
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/03/20/illustrated-lullabies-in-single-singable-picture-books/

*
LULLABIES: ILLUSTRATED LULLABIES IN COMPILATIONS
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/03/21/illustrated-lullabies-in-compilations/

*
5 Songs, 1 Tune: a Set of Illustrated Songs
http://singbookswithemily.wordpress.com/2011/10/05/sbwe-singable-picture-book-set-5-songs-1-tune/

*
ABCs, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/abcs-an-illustrated-song/

*
Ah vous dirai-je Maman, an Illustrated Song Sheet by ELEG for SBWE for the Cute French Nursery Song, from which Came the Tune for Twinkle Little Star
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/ah-vous-dirais-je-maman-an-illustrated-song-sheet-by-eleg-for-sbwe-for-the-cute-french-nursery-song-from-which-came-the-tune-for-twinkle-little-star/

*
Baa Baa Blacksheep, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/baa-baa-blacksheep-an-illustrated-song/

*
Oh Mother Dear Please Listen Up, a Singable English Translation/Adaptation of French Nursery Song, Illustrated Song Sheet avec Guitar Chords by ELEG for SBWE
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/08/ah-vous-dirais-je-maman-a-singable-translation-and-song-sheet-with-guitar-chords-by-eleg-for-sbwe/

*
Scintillate Globule Vivific, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/12/scintillate-scintillate-globule-vivific-an-illustrated-song-sheet/

*
TWINKLE TWINKLE LITTLE BAT, an Illustrated Song

http://singbookswithemily.wordpress.com/2011/01/04/twinkle-twinkle-little-bat-a-singable-poem-with-pictures-and-a-play-on-a-classic/

*
TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2010/09/14/twinkle-little-star-the-song-the-list/

*
ZYXs, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/zyxs-an-illustrated-song/

I couldn’t find a translation that rhymed for Ah vous dirai-je Maman, the French nursery song from which time has extracted the tune for TWINKLE LITTLE STAR , so I made up my own and called it OH MOTHER DEAR PLEASE LISTEN UP!

It’s not an exact translation, but I think it captures the spirit.  Then I wanted to play it on the guitar, thus the song sheet with guitar chords adapted from TWINKLE LITTLE STAR:

*
Oh Mother Dear Please Listen Up by ELEG for SBWE
Oh Mother Dear Please Listen Up Song Sheet avec Guitar Chords by ELEG for SBWE
Sing to the Tune of Twinkle Little Star
Words by Emily Gleichenhaus
Adapted from Ah vous dirai-je Maman
Page Coordinated by ELEG for SBWE
To view or print this page, click here:
Oh Mother Dear Please Listen Up by ELEG for SBWE

**********************
All about the French Nursery song AH VOUS DIRAI-JE MAMAN, HERE:
Ah vous dirai-je Maman, an Illustrated Song Sheet by ELEG for SBWE for the Cute French Nursery Song from which Came the Tune for Twinkle Little Star
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/ah-vous-dirais-je-maman-an-illustrated-song-sheet-by-eleg-for-sbwe-for-the-cute-french-nursery-song-from-which-came-the-tune-for-twinkle-little-star/

**********************
TEXT OF THE FRENCH NURSERY SONG A VOUS DIRAI-JE MAMAN

Ah ! vous dirai-je, Maman
Ce qui cause mon tourment
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.

*
An Translation to English from:
http://www.fact-index.com/t/tw/twinkle_twinkle_little_star.html
Ah! I would tell you, Mom
what causes my torment
Papa wants me to reason
Like an adult
Me, I say that candy
Is worth more than reason

**********************

OH MOTHER DEAR PLEASE LISTEN UP
Sing to the Tune of Twinkle Little Star
Words by Emily Gleichenhaus
Adapted from Ah vous dirai-je Maman
Page Coordinated by ELEG for SBWE

Oh Mother dear please listen up
I’ll tell you what just drives me nuts
Dad says grown ups know what’s best
But adults make the world a mess
Ms. Antoinette, she had it right
Let’s all eat cake and say goodnight.

**********************
Related Posts

*
MANY SONGS, ONE TWINKLY TUNE
Twinkle, ABC, Baa are only 3 of the many songs that use the same familiar tune
http://singbookswithemily.wordpress.com/2009/12/17/abc-twinkle-star-baa-blacksheep-singable-books-and-all-the-fix-ins-and-a-youre-adorable-too/

*
USEFUL TUNES IN THE PUBLIC DOMAIN
http://singbookswithemily.wordpress.com/2012/07/15/useful-tunes-in-the-public-domain/

*
SONG/BOOK SETS

http://singbookswithemily.wordpress.com/songbook-sets/

*
SING BOOKS WITH EMILY VIDEO SERIES

http://singbookswithemily.wordpress.com/video-series/

*
LULLABIES IN SINGLE SONG SINGABLE PICTURE BOOKS
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/03/20/illustrated-lullabies-in-single-singable-picture-books/

*
LULLABIES: ILLUSTRATED LULLABIES IN COMPILATIONS
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/03/21/illustrated-lullabies-in-compilations/

*
5 Songs, 1 Tune: a Set of Illustrated Songs
http://singbookswithemily.wordpress.com/2011/10/05/sbwe-singable-picture-book-set-5-songs-1-tune/

*
ABCs, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/abcs-an-illustrated-song/

*
Ah vous dirai-je Maman, an Illustrated Song Sheet by ELEG for SBWE for the Cute French Nursery Song, from which Came the Tune for Twinkle Little Star
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/ah-vous-dirais-je-maman-an-illustrated-song-sheet-by-eleg-for-sbwe-for-the-cute-french-nursery-song-from-which-came-the-tune-for-twinkle-little-star/

*
Baa Baa Blacksheep, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/baa-baa-blacksheep-an-illustrated-song/

*
Oh Mother Dear Please Listen Up, a Singable English Translation/Adaptation of French Nursery Song, Illustrated Song Sheet avec Guitar Chords by ELEG for SBWE
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/08/ah-vous-dirais-je-maman-a-singable-translation-and-song-sheet-with-guitar-chords-by-eleg-for-sbwe/

*
Scintillate Globule Vivific, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/12/scintillate-scintillate-globule-vivific-an-illustrated-song-sheet/

*
TWINKLE TWINKLE LITTLE BAT, an Illustrated Song

http://singbookswithemily.wordpress.com/2011/01/04/twinkle-twinkle-little-bat-a-singable-poem-with-pictures-and-a-play-on-a-classic/

*
TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2010/09/14/twinkle-little-star-the-song-the-list/

*
ZYXs, an Illustrated Song
http://singbookswithemily.wordpress.com/2014/08/11/zyxs-an-illustrated-song/

Calendar of SBWE Posts

August 2014
M T W T F S S
« Jul    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Archives

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 212 other followers